Очень красивая песня

Смотрю как-то телевизор, ну и на самом интересном месте, как всегда, начинается реклама. Хотел было машинально прикрутить звук, но… не успел. Шла реклама фирмы Premialle, рекламировали какие-то йогурты или сырки, я не разглядел, вроде Maxi fruit, но дело не йогуртах. Рекламные действа начали разворачиваться на фоне простой и незатейливой песенки, которая и привлекла мое внимание.

Я буквально замер, вслушиваясь в каждый звук, каждую нотку. Со мной такое бывает, но не часто. Есть категория песен, мелодий, которые несмотря на свою простоту, трогают что-то в глубине души.
Я решил разузнать, что это за песня. Оказывается, не только меня она тронула, множество людей задавали поисковый запрос «Premialle Maxi Fruit реклама песня». Оказывается это довольно старая песня французской певицы Marie Laforet (Мари Лафоре), песня называется IIvan, Boris et moi (Иван, Борис и я). И спета она была аж в 1967 году. В общем, моя ровесница. Но я ее ни разу не слышал, почему-то. Вы слышали? А я нет! Вот такой я темный. Но, однозначно, стал светлее после этой песни. Огромное спасибо Marie Laforet (Мари Лафоре), ее песне, Франции, французскому телевидению и Интернету за это!
Предлагаю послушать:

Как непринужденно, спокойно и нежно поет певица! Как же здорово у нее получается!!!
В этой песне есть если не все, то многое: и грустное и веселое, и наивное и серьезное…
Поискав еще в Интернете, нашел и перевод этой песни. Представляю вашему вниманию:

Александр Булынко
АНТОН, ИВАН, БОРИС И Я
Перевод песни «Ivan, Boris et moi»
в исполнении Мари Лафоре
————————————————————-
Были мы тогда детьми –
Всемером тропинкой шли
Пустырями вдоль реки,
Собирали мирабель
Из под клювов голубей…
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
А когда чуть подросли,
Мы на танцы в праздник шли,
А в котомках мы несли
Туфли – их мы берегли,
Все пешком на танцы шли…
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Жизнь – запутанный сюжет –
Трио их, а нас квартет.
Все друг в друга влюблены –
И никто не разберет -
Я в тебя, а ты в нее,
А потом наоборот.
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Вспомни – наступило время свадеб –
Счастье мы ушли искать
За горами, за долами –
То, что было рядом с нами,
И простились мы с друзьями…
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Шлем друг другу поздравления,
Если в доме прибавление.
Мир большой, но не настолько,
Чтоб вместить всех, ведь поскольку
Детворы и крестных сколько…
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Саша, Соня, Давид и я
Дмитрий, Иона, Наташа и я.
Саша, Соня, Давид и я
Дмитрий, Иона, Наташа и я.

==============================
Marie Laforet
IVAN, BORIS ET MOI
(E.Marnay — E.Stern)
(Текст песни на французском языке полностью приводить приводить не буду)
—————————————————-
Lorsque nous etions encore enfants
Sur le chemin de bruyere
Tout le long de la riviere
On cueillait la mirabelle

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
….

А если кому-то захочется спеть эту песню… То по адресу http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/218613/ есть минусовка. А плюс найти вообще не составит никакого труда.

Спасибо за внимание!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.